Last update 06/09/2551 03:34
 



 
        เพราะอ่านนิยายแนวกำลังภายในมาก่อน จึงพบว่า..นิยายกำลังภายในนั้นมีเสน่ห์อยู่ข้างใน คนที่เข้าไปอ่านแล้ว มักถอนตัวลำบาก อย่างน้อยก็จะเกิดความประทับใจฝากไว้ แต่กว่าที่จะเข้าไปสัมผัสกับความประทับใจจุดนั้น นิยายกำลังภายในก็เหมือนสร้างกำแพงสูงกั้นผู้อ่านไว้ ทำให้ยากที่จะเข้าไปถึงจุดที่จะทำให้ผู้อ่านพึงพอใจ จนมีหลายคนหันหลังให้เสียก่อน ไม่ก็พอได้ยินกิติศัพย์ก็รีบหันหลังหนีไม่กล้าแตะต้องเปิดอ่าน

 กำแพงนั้นประกอบขึ้นด้วยอะไรบ้าง

      (1). ตัวละครที่เยอะมาก รวมทั้งชื่อจีนที่อ่านออกเสียงยาก ทำให้เกิดอาการปวดหัวในการจดจำ
       (2). เนื้อเรื่องที่ซับซ้อนซ่อนกลมาก เป็นเหมือนดาบสองคม หากผู้เขียนเขียนดีๆ ตัดฉากเป็นลำดับตอนที่อ่านเข้าใจง่ายไม่สับสน ก็จะเป็นเสน่ห์ของเรื่องที่น่าติดตามมาก แต่ถ้าเขียนไม่ดี ก้อจะกลายเป็นดาบที่ฆ่าคนเขียนเอง
       (3). การบรรยายการต่อสู้ ที่บางเรื่องยืดยาดยาวน่าเบื่อหน่ายมาก
       (4). เลือดท่วม มีแต่การฆ่าฟัน ล้างแค้น
       (5). บทโรแมนติคที่ชวนซาบซึ้งมีน้อย
       (6). ฯลฯ นึกไม่ออกแล้ว แต่รู้ว่ายังมี

       จากตรงนี้เอง เมื่อผู้เขียนอยากเขียนนิยายแนวนี้ จึงลองมาปรับนิยายกำลังภายในของผู้เขียน ให้เป็นนิยายภายในในสไตล์ของผู้หญิง (เด็กสาวในตอนนั้น) โดยเขียนให้ออกมานุ่มนวลลง เพิ่งบทโรแมนติค เพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครให้มากขึ้น ตั้งชื่อตัวละครที่ออกเสียงไม่ยากนัก บรรยายฉากการต่อสู้ให้น้อยลง ลดฉากการฆ่าให้มีแต่ที่จำเป็น ใช้การให้อโหสิกรรมมาลบล้างความแค้นแทนการฆ่าฟัน ฯลฯ
 

โดย หลานหลิง (กานต์จิรา)
 

          ผู้เขียนเริ่มเขียนนิยายจีนตอนอยู่ ม.1-2 ในยุคนั้นหนังจีนกำลังภายในกำลังเฟื่องฟู ตัวผู้เขียนเองก็ยังเป็นเด็กสาววัยที่อาจารย์ภาษาไทยในตอนนั้น บอกว่าน่าจะชอบดูหนังอ่านนิยายพวกแนวรักหวานๆโรแมนติคซะมากกว่าที่จะมาชอบแนวกำลังภายใน ด้วยเหตุที่ยังเป็นเพียงเด็กสาวคนหนึ่ง.. และคนอ่านของผู้เขียนก็เป็นน้องสาวของผู้เขียนกับคนในบ้านที่มีอายุรุ่นเดียวกับผู้เขียนหรืออ่อนกว่าผู้เขียนราวๆ 4 ปี นิยายกำลังภายในของผู้เขียน จึงเขียนออกมาในแนวที่ผู้เขียนชอบและอยากจะดูหนังในแนวนั้น

นิยายกำลังภายในในตอนนั้นของผู้เขียนจึง....

       1. เน้นการเดินเรื่อง เหมือนเขียนบทภาพยนต์ มากกว่าที่จะพรรณนาบรรยายแบบนิยาย สำนวนจะพยายามให้รวบรัด อ่านง่ายๆ  เพิ่งมาในช่วงหลัง นับตั้งแต่เรื่อง "มังกรเจ้าปฐพี" เป็นต้นไป ที่พยายามปรับสำนวนการเขียนให้ดูเป็นมาตรฐานขึ้น ดังนั้นหลายเรื่องที่จะนำมาพิมพ์ลงเนต จึงต้องมีการมาปรับสำนวนกันใหม่

       2. บทสนทนาของตัวละคร แม้ใช้สำนวนโบราณแต่ก็ปนสำนวนปัจจุบัน (แบบที่ใช้พากษ์กันในหนัง) เพราะสำนวนแบบนี้ผู้เขียนรู้สึกว่า มันเข้าใจง่ายดี ไม่ต้องมาแปลไทยเป็นไทย หรืออ่านแล้วมันทะแม่งๆ ทั้งนี้เพราะต้องการให้คนอ่านเข้าใจง่ายๆและรู้สึกเหมือนกำลังดูหนังซะมากกว่า

       3. เรื่องราวในนิยายมักเน้นจุดหลัก 3 จุดคือ (1). คุณธรรมความซื่อสัตย์กตัญญู (2). น้ำมิตรความผูกพันระหว่างเพื่อนหรือพี่น้อง (3). ความรักอันมั่นคงตรึงตรา

       4. เป็นนิยายกำลังภายในในสไตล์ที่คนเขียนรวมเอาสิ่งที่ชอบมาบรรจุใส่ ทั้งนี้เพราะรู้ตัวว่าตนได้รับอิทธิพลจาก
            (1). หนังไทยพื้นบ้านแนวจักรๆวงศ์ๆที่มีอภินิหาร (หนังช่อง 7 เช้าวันเสาร์-อาทิตย์) ทั้งนี้เพราะแทบทุกเรื่องจะมีตัวละครเด็ก มีเจ้าหญิงเจ้าชาย มีเหล่าราชองครักษ์ผู้ภักดี และมีตัวละครที่มีความสามารถเกินจริง
            (2). หนังการ์ตูนเซ้นส์เซย่า หนังญี่ปุ่นแนวขบวนการปราบเหล่าร้าย ที่มีตัวเอกหลายคนต้องรวมพลังกัน จึงจะก่อเป็นพลังอันยิ่งใหญ่เอาชนะศัตรู สังเกตจากนิยายจะมีพระเอกหลายคน ซึ่งในนั้นก็จะมีผู้นำที่เป็นหัวโจกอยู่หนึ่งคน
            (3). ความสัมพันธ์ของนิยายจีนบางเรื่องเช่น เหล่าพี่น้องในพรรคฟ้าดินจากเรื่อง จอมใจจอมยุทธ หรือเหล่าพี่น้องของเตียซุ่ยซัว (ดาบมังกรหยก) แห่งบู๊ตึ๊ง ที่มีความผูกพันรักอาทรต่อกัน ทำให้ผู้เขียนเกิดความประทับใจ นำมาสร้างเป็นความผูกพันระหว่างพี่น้องในนิยายของผู้เขียนเอง เช่น หกเจ้าตำหนักในเรื่อง กระบี่ มังกร พยัคฆ์ เป็นต้น
             (4). ฯลฯ คิดว่ายังมี แต่ตอนนี้นึกไม่ออกแล้ว

 

 

 

 


 

นิยายที่เขียนไว้ (ต้นฉบับจบแล้ว รอรีไรท์) มีดังนี้
     @ มังกรเจ้าปฐพี    (6 เล่มจบ)
     @ กระบี่ มังกร พยัคฆ์    (13 เล่มจบ)
     @ จอมใจเจ้าบัลลังก์   (4 เล่มจบ)
     @ เทพยุทธเหนือแผ่นดิน  (10 เล่มจบ)
     @ เพชฌฆาตสะท้านแผ่นดิน  (2 เล่มจบ)

 

       หมายถึงนิยายซึ่งผู้เขียนนำเอานิยายกำลังภายในที่เขียนไว้ มาดัดแปลง เขียนใหม่เป็นอีกสไตล์หนึ่ง (ในแนวแฟนตาซี)
     @ เทพบุตรผู้พิทักษ์
     @ รักแสนวุ่นของ (คุณ) เจ้าหญิง
     @ ประกาศิตแห่งรัก

 

>> กลับหน้าแรก


สงวนลิขสิทธิ์..นิยายและบทความทั้งหมดของเวบนี้อนุญาตให้อ่านบนเวบเท่านั้น
ห้ามเผยแพร่ ลอกเลียน หรือทำซ้ำที่อื่นไม่ว่าด้วยวิธีใดทั้งสิ้น ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้เขียน
ผู้ละเมิดจะได้รับโทษตามที่กฏหมายระบุไว้สูงสุด

Thank you
acentharia@hotmail.com